Upaniṣads · Avyakta 5
॥
Devanāgarī
तौ समगच्छतः । तयोर्वीर्यमेवमनन्दत् । तदवर्धत
Transliteración (IAST)
tau samagacchataḥ | tayorvīryamevamanandat | tadavardhata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौ समगच्छताःtau samagacchatāḥони сошлись
तयोः वीर्यम् एवम् अनन्दत्tayoḥ vīryam evam anandatих семя так возрадовалось
तत् अवर्धतtat avardhataоно возросло
Traducción
Они сошлись; и семя их так возрадовалось; и оно возросло.
Versión
34b4ce39dc6e · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три коротких предложения, и в них всё начало мира: сошлись, возрадовалось, возросло.
Глагол в середине стои́т заметить: анандат, «возрадовалось», от того же корня, что ананда, «блаженство».
Сказано, стало быть, не «зачалось» и не «пришло в движение», а — обрадовалось. Мир начинается с радости, и радость эта названа тем же словом, каким в 2-й единице описано изначальное: ананда-мая, «блаженством полное».
Это и есть, пожалуй, самое существенное во всём описании. Ни нужды, ни недостатка, ни необходимости в начале нет; есть избыток, которому стало радостно и который от радости прибавился.
Весь вопрос «зачем Бог сотворил мир, если Ему ничего не нужно» решается этим одним глаголом. Незачем; от радости. Так и всякий, у кого хорошо на душе, начинает что-нибудь делать — не по надобности, а оттого, что не может иначе.