Upaniṣads · Avyakta 20
॥
Devanāgarī
सहस्रं समास्तथैवाक्षरशः
Transliteración (IAST)
sahasraṃ samāstathaivākṣaraśaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहस्रं समाः तथा एव अक्षरशःsahasraṃ samāḥ tathā eva akṣaraśaḥтысячу лет так же по слогам
Traducción
и тысячу лет — так же, по слогам.
Versión
7f9f648fa433 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третье тысячелетие, и работа стала ещё мельче: акшарашах, «по слогам».
Порядок вышел такой: тысячу лет — молчание, чтобы узнать, кто говорит; тысячу — стих по четвертям; тысячу — по отдельным звукам. И только после этого он увидит то, что искал.
Порядок этот стои́т заметить, потому что он обратен обычному нетерпению. Идут обыкновенно от общего к общему: прочли, поняли смысл, пошли дальше. А тут дробление: чем дольше человек занят, тем мельче становится его предмет, покуда не доходит до одного звука.
За этим лежит наблюдение, которое всякий может проверить на любом деле. Начинающий видит вещь целиком и грубо; мастер видит части, которых новичок не различает вовсе. Знание идёт не вширь, а вглубь и в мелочь.
И оттого же тридцать два слога, разобранные до последнего, оказываются больше, чем прочтённая библиотека.