Upaniṣads · Avyakta 33
॥
Devanāgarī
नमामीत्याह यथा यजुरेवैतत् । अहमित्याह यथा यजुरेवैतत्
Transliteración (IAST)
namāmītyāha yathā yajurevaitat | ahamityāha yathā yajurevaitat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमामि इति आहnamāmi iti āha«кланяюсь» — говорит
यथा यजुः एव एतत्yathā yajuḥ eva etatибо таков и есть яджус
अहम् इति आहaham iti āha«я» — говорит
यथा यजुः एव एतत्yathā yajuḥ eva etatибо таков и есть яджус
Traducción
«Кланяюсь» — говорит он; ибо таков и есть яджус. «Я» — говорит он; ибо таков и есть яджус.
Versión
403a7edbf37a · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбор кончен, и на последних двух словах объяснения опять нет.
Слова эти — намами, «кланяюсь», и ахам, «я». То есть всё описание кончается тем, что произносящий называет себя и своё действие; и вот этому-то книга объяснений не даёт.
Порядок мантры от этого делается виден целиком. Восемь слов о Нём — грозный, доблестный, Маха-Вишну, пылающий, всюдуликий, Нрисимха, устрашающий, благой, смерти смерть — и в конце два слова о себе: кланяюсь я.
Устройство это и есть устройство всякой правильной молитвы. Сперва долго о Нём, и лишь в конце коротко о себе; и «о себе» тут сказано ровно то, что делает говорящий, — не просьба, не жалоба, не перечень нужд, а одно действие.
И то, что оно не объяснено, тоже к месту. Объяснять, отчего кланяешься, приходится тому, кто не кланяется; а кто уже пал ниц (23), объяснений не ищет.