Upaniṣads · Avyakta 10
॥
Devanāgarī
साब्रवीदविज्ञेयं हि तत्सौम्य तेजः । यदविज्ञेयं तदव्यक्तम्
Transliteración (IAST)
sābravīdavijñeyaṃ hi tatsaumya tejaḥ | yadavijñeyaṃ tadavyaktam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा अब्रवीत्sā abravītона сказала
अ-विज्ञेयं हि तत्a-vijñeyaṃ hi tatнепознаваем ведь тот
सौम्य तेजःsaumya tejaḥмилый, свет
यत् अ-विज्ञेयं तत् अ-व्यक्तम्yat a-vijñeyaṃ tat a-vyaktamчто непознаваемо, то и есть Непроявленное
Traducción
Она сказала: «Непознаваем, милый, тот свет; а что непознаваемо, то и есть Непроявленное».
Versión
5eb9f8cb76b2 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение дано, и оно тавтологическое: непроявленное есть то, что непознаваемо.
Сказать так значит, по сути, признаться, что определить нельзя. И это честнее длинного описания, потому что описанное перестало бы быть непроявленным.
Стои́т заметить обращение: саумья, «милый», буквально «лунный, кроткий, приятный». Так в наших книгах учитель обращается к ученику, и обращение это ласковое.
Голос без лица, отвечая творцу мира, называет его милым — как отец сына. И это первое, что говорит о говорящем: не величие Его тут выступает, а близость.
Слово это знаменито ещё и тем, что им начинается самое известное наставление в наших книгах: «саумья, милый, принеси мне плод смоковницы» — так Уддалака учит сына в Чхандогье, и оттуда же «то ты еси». Употребив его, книга поставила себя в тот же ряд.