Upaniṣads · Avyakta 75
॥
Devanāgarī
स स्वराडभूत् । य एवं वेद स्वराड् भवेत्
Transliteración (IAST)
sa svarāḍabhūt | ya evaṃ veda svarāḍ bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः स्वराट् अभूत्saḥ svarāṭ abhūtон стал самодержцем
यः एवं वेद स्वराट् भवेत्yaḥ evaṃ veda svarāṭ bhavetкто так знает, самодержцем да будет
Traducción
И он стал самодержцем; кто так знает — тот да будет самодержцем.
Versión
bd000445de62 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сварадж, «самодержец», буквально «сам себе царь», от сва, «свой», и радж, «править».
Слово это стои́т разобрать, потому что оно означает не власть над другими, а несводимость к чужой воле: сварадж есть тот, над кем нет никого.
Любопытно, что Индра сделался таким не сам. Ему дали амриту, дали знаки, дали науку; и после всего этого он назван самодержцем.
Противоречия тут нет, а есть точное наблюдение. Никто не бывает сам себе царём от рождения: самостоятельность даётся, и даётся тем, кто выше. Ребёнку её дают родители, ученику — учитель, и всякий, кто сам себе хозяин, стал им с чьего-то ведома.
Оттого и вайшнавское положение тут не расходится с книгой, а уточняет его. Полная независимость есть у Одного; всякая прочая дарована — и оттого настоящий сварадж есть тот, кто помнит, от кого он свободен.