Upaniṣads · Avyakta 53
॥
Devanāgarī
सर्वैरेव स विष्णुरभवत् । तस्माद्विष्णुरादित्यानामधिकोऽभवत् । य एवं वेद समानानामधिको भवेत्
Transliteración (IAST)
sarvaireva sa viṣṇurabhavat | tasmādviṣṇurādityānāmadhiko'bhavat | ya evaṃ veda samānānāmadhiko bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वैः एव सः विष्णुः अभवत्sarvaiḥ eva saḥ viṣṇuḥ abhavatвсеми же вместе он стал Вишну
तस्मात् विष्णुः आदित्यानाम् अधिकः अभवत्tasmāt viṣṇuḥ ādityānām adhikaḥ abhavatпотому Вишну стал выше Адитьев
यः एवं वेदyaḥ evaṃ vedaкто так знает
समानानाम् अधिकः भवेत्samānānām adhikaḥ bhavetвыше равных да будет
Traducción
А всеми вместе он стал Вишну; потому Вишну стал выше Адитьев. Кто так знает — тот да будет выше равных себе.
Versión
8672b9bf1225 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же приём, что с Индрою (50), и оттого сравнение выходит само собою.
Всеми слогами вместе — Индра, глава богов; всеми стопами вместе — Вишну, глава Адитьев. Устройство одинаково, а стои́т заметить разницу в основании.
Индра сложен из слогов, то есть из самых мелких частей; Вишну — из стоп, то есть из четвертей стиха. Единица счёта крупнее, и потому сложенное из неё стои́т иначе.
Любопытно и другое. Вишну в Ведах и вправду числится среди Адитьев — младшим из двенадцати сыновей Адити; и то, что он назван здесь их совокупностью, есть в точности то, что о Нём и говорится: числится среди, а на деле есть все они разом.
Это и есть вайшнавское положение, высказанное счётом. Он не выбран из списка и не поставлен над ним указом; Он и есть то, из чего список сложен, — и потому Его первенство не оспаривают, а обнаруживают.