Upaniṣads · Avyakta 69
॥
Devanāgarī
इन्द्रो वै किल देवानामनुजावर आसीत् । तं प्रजापतिरब्रवीद्गच्छ देवानामधिपतिर्भवेति । सोऽगच्छत्
Transliteración (IAST)
indro vai kila devānāmanujāvara āsīt | taṃ prajāpatirabravīdgaccha devānāmadhipatirbhaveti | so'gacchat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रः वै किलindraḥ vai kilaИндра, говорят
देवानाम् अनुजावरः आसीत्devānām anujāvaraḥ āsītбыл у богов младшим
तं प्रजापतिः अब्रवीत्taṃ prajāpatiḥ abravītему Праджапати сказал
गच्छ देवानाम् अधिपतिः भव इतिgaccha devānām adhipatiḥ bhava iti«ступай, будь владыкою богов»
सः अगच्छत्saḥ agacchatон пошёл
Traducción
Индра, говорят, был у богов младшим. Ему Праджапати сказал: «Ступай, будь владыкою богов». И он пошёл.
Versión
5954f5c0d791 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается индра-акхьяика, «сказание об Индре», и это единственный рассказ в книге — прочее в ней описание и счёт.
Завязка простая и житейская: младшего посылают начальствовать над старшими.
Слово ануджавара значит «младший по рождению»; и вся дальнейшая история выйдет из этого одного обстоятельства.
Стои́т заметить, что назначение дано прямо и без объяснений: ступай и будь. Ни доводов, ни подготовки, ни объяснения, отчего именно он.
И он пошёл — тоже без вопросов. Двумя строками ниже выяснится, что этого было мало; но покамест видно устройство всякого такого назначения: приказ есть, а основания при нём нет, и добывать основание придётся самому назначенному.