Upaniṣads · Avyakta 17
॥
Devanāgarī
यस्तां न वेद किमन्यैर्वेदैः करिष्यति
Transliteración (IAST)
yastāṃ na veda kimanyairvedaiḥ kariṣyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः तां न वेदyaḥ tāṃ na vedaкто её не знает
किम् अन्यैः वेदैः करिष्यतिkim anyaiḥ vedaiḥ kariṣyatiчто он сделает прочими Ведами
Traducción
«Кто её не знает — что он сделает прочими Ведами?»
Versión
d0df51383a89 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос риторический и резкий: не знающему этого стиха прочие Веды ни к чему.
Оборот этот в наших книгах постоянен, и о нём уже говорилось (Йогашикха 6.60): всякая школа так возвышает своё, и приём один и тот же.
Но здесь за преувеличением стои́т мысль, которая верна и вне этой школы. Веды огромны, и прочесть их целиком не успевал никто; и потому во все времена искали то одно, зная которое, знаешь всё, — тот самый вопрос Шаунаки в Мундаке (1.1.3).
Ответ всякая школа даёт свой, и в этом расходятся; а самый вопрос законен. Жизнь коротка, и человеку нужно знать, с чего начинать, если всего не успеть.
Вайшнавский ответ на него известен и по существу такой же по устройству: начинать с имени, потому что в нём свёрнуто остальное. Разница не в приёме, а в том, что́ им возвышено.