Upaniṣads · Avyakta 11
॥
Devanāgarī
तच्चेज्जिज्ञाससि मावगच्छेति
Transliteración (IAST)
taccejjijñāsasi māvagaccheti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् चेत् जिज्ञाससिtat cet jijñāsasiесли то хочешь познать
मा अवगच्छ इतिmā avagaccha itiменя познай
Traducción
«Если хочешь познать то — познай меня».
Versión
f0257fec7be7 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ, короче которого не бывает: мавагаччха, «меня познай».
Сказано это Речью — той самой незримой вак, что говорит с творцом. И сказано о Непроявленном: хочешь знать невыразимое — знай речь.
Поворот этот на первый взгляд странен, а на деле он самый разумный из возможных. Непознаваемое потому и непознаваемо, что к нему нет подхода напрямую; а речь есть то единственное, чем человек вообще к чему-нибудь подходит.
И вот тут книга сходится с вайшнавским чтением так плотно, как редко сходятся чужие книги. Если к Непроявленному идут через слово, то слово это и есть имя; и всё дальнейшее в книге — тысяча лет распевания одного стиха и явление Нрисимхи — есть подробное изложение того, как это делается.
Заметить стои́т и повелительное наклонение. Не «через меня познаешь», а — познай меня. Речь не посредник, которого минуют, дойдя; она сама предмет познания.