Upaniṣads · Avyakta 28
॥
Devanāgarī
सर्वतोमुखमित्याह सर्वतः खल्वयं मुखवान्विश्वरूपत्वात्
Transliteración (IAST)
sarvatomukhamityāha sarvataḥ khalvayaṃ mukhavānviśvarūpatvāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वतः-मुखम् इति आहsarvataḥ-mukham iti āha«всюдуликого» — говорит
सर्वतः खलु अयं मुखवान्sarvataḥ khalu ayaṃ mukhavānибо он всюду имеет лицо
विश्व-रूपत्वात्viśva-rūpatvātпо вселенскому облику
Traducción
«Всюдуликого» — говорит он; ибо он всюду имеет лицо, по вселенскому своему облику.
Versión
2b62b94c330d · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарватомукха, «всюду имеющий лицо», объяснено через вишва-рупатват, «по вселенскому облику», — то есть отсылкою к одиннадцатой главе Гиты, где Арджуна видит вишва-рупу.
Стои́т разобрать, что значит «лицо всюду». Разуметь можно двояко, и оба смысла тут работают.
Первое: у Него много лиц, обращённых во все стороны; так и описано в том видении.
Второе и более важное: с какой стороны к Нему ни подойди, встретишь лицо, а не спину. К человеку можно подойти сзади, и он не увидит; к Нему — нельзя.
Второе чтение объясняет, отчего это свойство поставлено в мантру рядом с грозным и пылающим. Оно и утешительно, и страшно разом: тебя видят всегда, откуда бы ты ни зашёл; и тот, кто хочет спрятаться, не спрячется, а тот, кто ищет взгляда, — не разминётся.