Upaniṣads · Avyakta 71
॥
Devanāgarī
स प्रजापतिमभ्येत्योवाचैवं देवा ऊचुरनुजावरस्य कुतस्तवाधिपत्यमिति
Transliteración (IAST)
sa prajāpatimabhyetyovācaivaṃ devā ūcuranujāvarasya kutastavādhipatyamiti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः प्रजापतिम् अभ्येत्य उवाचsaḥ prajāpatim abhyetya uvācaон, придя к Праджапати, сказал
एवं देवाः ऊचुःevaṃ devāḥ ūcuḥ«так сказали боги
अनुजावरस्य कुतः तव आधिपत्यम् इतिanujāvarasya kutaḥ tava ādhipatyam itiмладшему откуда у тебя владычество»
Traducción
Он, придя к Праджапати, сказал: «Так сказали боги: откуда у тебя, младшего, владычество?»
Versión
e3f2c102003e · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра не спорит с богами, а идёт обратно к тому, кто его послал.
Поступок этот стои́т отметить, потому что он редок. Обыкновенно поставленный начальствовать, встретив отпор, начинает доказывать своё право сам: настаивает, ссылается на приказ, обижается.
Этот же пересказывает возражение дословно и приносит его назад: вот что мне сказали. Ни защиты, ни оправданий, ни жалобы на непослушных.
Поведение это правильное по существу. Возражение было не к нему лично, а к основанию его назначения; а основание не в его власти — оно у пославшего. Значит, и отвечать должен пославший.
В этом, если вдуматься, вся разница между исполнителем и самозванцем. Самозванец, столкнувшись с вопросом «по какому праву», отвечает сам; исполнитель отсылает к тому, чьё право.