Upaniṣads · Avyakta 85
॥
Devanāgarī
न चाचार्यव्यतिरिक्तं श्रेयांसं दृष्ट्वा नमस्कुर्यात् । न चास्मादुपावरोहेत्
Transliteración (IAST)
na cācāryavyatiriktaṃ śreyāṃsaṃ dṛṣṭvā namaskuryāt | na cāsmādupāvarohet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न च आचार्य-व्यतिरिक्तं श्रेयांसं दृष्ट्वाna ca ācārya-vyatiriktaṃ śreyāṃsaṃ dṛṣṭvāи, кроме наставника, лучшего увидев
नमस्कुर्यात्namaskuryātда не кланяется
न च अस्मात् उपावरोहेत्na ca asmāt upāvarohetи от него да не отступит
Traducción
И, увидев кого-либо лучшего, кроме своего наставника, да не кланяется он; и от него да не отступит.
Versión
18a7f6fdf882 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило это на первый взгляд неприятное: не кланяться никому, кроме своего учителя, даже если встретил кого получше.
Читать его надо, разобрав, что́ им запрещено. Не почтение к чужим достоинствам, а перемена наставника при виде лучшего.
Положение это в наших книгах твёрдое и разумное. Ученик, который меняет учителя всякий раз, как встретит более учёного, не выучится ни у кого: учение требует времени, а времени не дают тому, кого можно оставить завтра.
И следующее слово это и говорит: на часмад упаваро́хет, «и от него да не отступит».
Стои́т, впрочем, прибавить оговорку, которой книга не делает, а без которой правило опасно. Верность учителю не есть верность всякому, кто им назвался: наши же книги велят оставить того, кто ведёт не туда, и говорят об этом прямо. Правило это для того, кто выбрал верно; а выбирать надо было раньше и не спеша.