Upaniṣads · Avyakta 47
॥
Devanāgarī
स सर्वांल्लोकाञ्जित्वा ब्रह्म परं प्राप्नोति
Transliteración (IAST)
sa sarvāṃllokāñjitvā brahma paraṃ prāpnoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः सर्वान् लोकान् जित्वाsaḥ sarvān lokān jitvāон, все миры покорив
ब्रह्म परं प्राप्नोतिbrahma paraṃ prāpnotiВысшего Брахмана достигает
Traducción
Он, покорив все миры, достигает Высшего Брахмана.
Versión
3d8b521f66d9 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кханда кончается тем же порядком, что и предыдущая (42): сперва все миры покорены, и лишь потом достигнуто Высшее.
Повторение это не небрежность, а настойчивость. Дважды подряд сказано одно: покорение миров есть не цель, а то, что остаётся позади.
Стои́т заметить и разницу в последнем слове. Там было мам эва абхьюпайти, «ко Мне одному приходит»; здесь — брахма парам прапноти, «Высшего Брахмана достигает».
Два выражения стоя́т в одной книге и об одном; и это стои́т запомнить, потому что на разнице между ними построен весь спор о безли́ком. Здесь она снята самим текстом: Тот, кто в 42-й единице сказал «ко Мне», в 47-й назван «Высшим Брахманом».
Значит, парам брахма есть имя Того, кто говорил, а не отвлечённое начало помимо Него. Книга употребляет оба слова как одно, и оттого отделять их друг от друга нельзя, ссылаясь на неё.