Upaniṣads · Avyakta 15
॥
Devanāgarī
अथापश्यदृचमानुष्टुभीं परमां विद्यां यस्याङ्गान्यन्ये मन्त्राः
Transliteración (IAST)
athāpaśyadṛcamānuṣṭubhīṃ paramāṃ vidyāṃ yasyāṅgānyanye mantrāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अपश्यत् ऋचम् आनुष्टुभींatha apaśyat ṛcam ānuṣṭubhīṃтогда увидел он гимн ануштубхом
परमां विद्यांparamāṃ vidyāṃвысшую науку
यस्य अङ्गानि अन्ये मन्त्राःyasya aṅgāni anye mantrāḥчьи члены — прочие мантры
Traducción
Тогда увидел он гимн размером ануштубх, высшую науку, чьи члены — все прочие мантры;
Versión
65ef238bfd51 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово апашьят, «увидел», стои́т разобрать прежде прочего.
Стихи в наших книгах не сочиняют, а видят: слагатель гимна зовётся риши, «видящий», и о нём говорят, что он мантра-драшта, «узревший мантру». Стих существует прежде, чем его произнесли; поэт его застаёт.
Оттого и здесь: тысячу лет подвизавшись, Парамештхин не сложил стих, а увидел его.
Второе, что стои́т заметить, — размер: ануштубх, тридцать два слога, четыре строки по восемь. Это самый обычный размер нашей словесности: им сложены и Гита, и Рамаяна, и Махабхарата.
И вот на этот-то простой размер, а не на какой-нибудь редкий, положена парама видья, «высшая наука». Замечание это ободряющее: высшее сказано тем же складом, каким сказано всё остальное, и оттого доступно всякому, кто вообще умеет слушать стихи.