Upaniṣads · Avyakta 60
॥
Devanāgarī
ततो व्यैच्छत् व्येवास्मा उच्छति । अथो तम एवापहते
Transliteración (IAST)
tato vyaicchat vyevāsmā ucchati | atho tama evāpahate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः व्यैच्छत्tataḥ vyaicchatоттуда рассвело
वि एव अस्मै उच्छतिvi eva asmai ucchatiему и рассветает
अथो तमः एव अपहतेatho tamaḥ eva apahateи тьму отгоняет
Traducción
Оттуда рассвело; ему и рассветает, и тьму он отгоняет.
Versión
7eedd0d9520b · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глагол вьяиччхат, «рассвело», от ви-уч, «светать, заниматься зарёй»; тот же корень в ушас, «Заря».
Стои́т заметить, что первое, что случилось после разделения времени, — рассвет. Не ночь, а день; и это в наших книгах правило: начинают со светлого.
Вторая половина строки переводит сказанное на всякого: вй эвасмаи уччхати, «ему и рассветает». То есть знающему это рассветает так же, как рассвело тогда.
Оборот этот в наших книгах обычен, и в нём вся их особенность. Рассказ о первых временах кончается не «так было», а «так бывает и с тобою»; и потому книги эти читаются не как хроника, а как описание того, что происходит сейчас.
И последнее: тама эва апахате, «тьму отгоняет». Не «побеждает» и не «уничтожает» — отгоняет, как отгоняют от порога; тьма при этом никуда не девается, она просто отступает от того места, где рассвело.