Upaniṣads · Avyakta 81
॥
Devanāgarī
स महापातकोपपातकैः प्रमुच्यते । स ब्रह्मवर्चसं महदाप्नुयात्
Transliteración (IAST)
sa mahāpātakopapātakaiḥ pramucyate | sa brahmavarcasaṃ mahadāpnuyāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः महा-पातक-उपपातकैः प्रमुच्यतेsaḥ mahā-pātaka-upapātakaiḥ pramucyateон от великих и малых грехов освобождается
सः ब्रह्म-वर्चसं महत् आप्नुयात्saḥ brahma-varcasaṃ mahat āpnuyātон великий блеск Брахмана обретёт
Traducción
Он освобождается от великих и малых грехов; он обретает великий блеск Брахмана.
Versión
2baf6f9262a7 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма-варчаса, «блеск Брахмана», — слово, которого в этих книгах немало и которое стои́т разобрать.
Варчас значит «сияние, блеск, красота, представительность»; и брахма-варчаса есть то особое достоинство облика, какое бывает у человека, долго занятого священным.
Замечательно, что обещано именно видимое. Не мудрость, не сила, не долголетие, а то, как человек выглядит.
Наблюдение за этим стои́т верное и всякому знакомое. Занятие оставляет след на лице: по человеку часто видно, чем он живёт, прежде чем он раскроет рот; и есть выражение лица, какое бывает только у тех, кто много читал вслух и много молчал.
Оттого обещание это и не пустое. Оно проверяемо — не в том смысле, что подтвердится у всякого, а в том, что обещанное можно увидеть глазами; а таких обещаний в перечнях этого рода мало.