Upaniṣads · Avyakta 24
॥
Devanāgarī
उग्रमित्याह उग्रः खलु वा एष मृगरूपत्वात्
Transliteración (IAST)
ugramityāha ugraḥ khalu vā eṣa mṛgarūpatvāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उग्रम् इति आहugram iti āha«грозного» — говорит
उग्रः खलु वै एषःugraḥ khalu vai eṣaḥгрозен ведь он
मृग-रूपत्वात्mṛga-rūpatvātпо звериному облику
Traducción
«Грозного» — говорит он; ибо грозен он звериным своим обликом.
Versión
51a33d64fdb8 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается разбор мантры по словам, и он пойдёт на десять единиц. Мантра эта знаменита и звучит целиком так: уграм вирам маха-вишнум джвалантам сарватомукхам, нрисимхам бхишанам бхадрам мритью-мритьюм намамй ахам.
Порядок разбора прост: приводится слово, потом объяснение — «ибо он таков-то».
Первое слово — угра, «грозный», и объяснено оно мрига-рупатват, «по звериному облику».
Стои́т заметить, что грозность выведена не из гнева и не из наказания, а из наружности. Он грозен тем, как выглядит; и это, если вдуматься, точнее.
Зверь страшен не потому, что зол, а потому, что непредсказуем для человека: с человеком можно договориться, а со зверем нельзя. И первое, что видит творец мира, есть то, с чем нельзя договориться; а всё дальнейшее в мантре будет постепенно снимать этот страх, покуда не дойдёт до слова бхадра, «благой».