Upaniṣads · Avyakta 19
॥
Devanāgarī
तामेवमनूचानां गायन्नासिष्ट । सहस्रं समा आद्यन्तनिहितोङ्कारेण पदान्यगायत्
Transliteración (IAST)
tāmevamanūcānāṃ gāyannāsiṣṭa | sahasraṃ samā ādyantanihitoṅkāreṇa padānyagāyat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताम् एवम् अनूचानां गायन् आसिष्टtām evam anūcānāṃ gāyan āsiṣṭaеё, так изученную, распевая, пребывал
सहस्रं समाःsahasraṃ samāḥтысячу лет
आदि-अन्त-निहित-ओङ्कारेण पदानि अगायत्ādi-anta-nihita-oṅkāreṇa padāni agāyatс ОМ в начале и в конце пел по стопам
Traducción
И, распевая её, так изученную, тысячу лет пел он её по стопам, поставив ОМ в начале и в конце;
Versión
9507b9793900 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второе тысячелетие, и на этот раз оно занято не молчанием, а пением.
Способ описан подробно: падани агаят, «пел по стопам», то есть по четвертям стиха; и ади-анта-нихита-онкарена, «поставив ОМ в начале и в конце».
Практика эта живая и посейчас: всякую мантру обрамляют пранавой, и без неё она не произносится. Основание тому простое — стих есть речь, а всякая речь начинается и кончается тем, из чего вся речь состои́т.
Замечательнее другое: он поёт по стопам, то есть разбирает стих на четыре части и работает с каждой порознь.
Это и есть описание того, как учат мантру всерьёз. Не проговаривают целиком тысячу раз, а берут по частям, и на каждой стоя́т, покуда она не станет своею. Следующая строка скажет, что после стоп он взялся и за отдельные слоги.