Upaniṣads · Avyakta 39
॥
Devanāgarī
तमुवाच पुरुषः प्रजापते शृणु सृष्टेरुपायं परमं यं विदित्वा सर्वं ज्ञास्यसि
Transliteración (IAST)
tamuvāca puruṣaḥ prajāpate śṛṇu sṛṣṭerupāyaṃ paramaṃ yaṃ viditvā sarvaṃ jñāsyasi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् उवाच पुरुषःtam uvāca puruṣaḥему сказал Пуруша
प्रजापते शृणुprajāpate śṛṇu«Праджапати, слушай
सृष्टेः उपायं परमंsṛṣṭeḥ upāyaṃ paramaṃвысшее средство творения
यं विदित्वा सर्वं ज्ञास्यसिyaṃ viditvā sarvaṃ jñāsyasiпознав которое, всё узнаешь»
Traducción
Ему сказал Пуруша: «Праджапати, слушай высшее средство творения, познав которое, ты всё узнаешь;
Versión
b98237225ac5 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание ям видитва сарвам джнясьяси, «познав которое, всё узнаешь», есть в точности вопрос Шаунаки из Мундаки (1.1.3): «что́ есть то, познав которое, всё становится познанным?»
Вопрос этот в наших книгах самый деловой, и отвечают на него по-разному. Мундака отвечает: Нетленное. Здесь ответ будет иной, и он неожиданный: дхьяна-ягья, «жертва созерцания».
Стои́т заметить, что ответ дан не в виде предмета, а в виде действия. Не «познай то-то», а «делай так-то».
Различение это существенно и стои́т на нём остановиться. Предмет можно узнать и остаться прежним; действие переменяет делающего. И обещание «всё узнаешь» исполняется тут не тем, что человеку сообщат перечень, а тем, что он станет тем, кому это видно.
Оттого и слово шрину, «слушай», поставлено впереди. Пуруша не показывает и не даёт — Он говорит; и всё, что Парамештхин получит, придёт к нему через слух, как и то, с чего началась вся книга (8).