Upaniṣads · Avyakta 16
॥
Devanāgarī
यत्र ब्रह्म प्रतिष्ठितम् । विश्वेदेवाः प्रतिष्ठिताः
Transliteración (IAST)
yatra brahma pratiṣṭhitam | viśvedevāḥ pratiṣṭhitāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्र ब्रह्म प्रतिष्ठितम्yatra brahma pratiṣṭhitamгде утверждён Брахман
विश्वे देवाः प्रतिष्ठिताःviśve devāḥ pratiṣṭhitāḥгде утверждены Все-боги
Traducción
где утверждён Брахман, где утверждены Все-боги;
Versión
d5780d7b38b8 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глагол пратиштхита, «утверждён», повторён дважды, и он тот же, что звучал пятьдесят один раз в предыдущей книге: пратитиштха, «утвердись».
Там буквам велели сесть на своё место в зёрнах; здесь сказано, что в этом стихе уже утверждены Брахман и все боги.
Замечательно, что не сказано «в нём говорится о Брахмане» или «он ведёт к Брахману». Сказано, что Брахман в нём стои́т — как стои́т столб, вкопанный в землю.
Это и есть вайшнавское понимание мантры, высказанное чужими словами. Мантра не описание и не указатель: она место, где Он находится. Оттого произносящий её не рассказывает о Нём и не идёт к Нему — он приходит туда, где Он есть.
И оттого же неверно спрашивать, что мантра значит, прежде чем её произнести. Значение можно узнать и потом; а прийти можно только произнеся.