Upaniṣads · Avyakta 83
॥
Devanāgarī
नैनमपस्मारादयो रोगा आदिधेयुः । सयक्षाः सप्रेतपिशाचा अप्येनं स्पृष्ट्वा दृष्ट्वा श्रुत्वा वा पापिनः पुण्यांल्लोकानवाप्नुयुः
Transliteración (IAST)
nainamapasmārādayo rogā ādidheyuḥ | sayakṣāḥ sapretapiśācā apyenaṃ spṛṣṭvā dṛṣṭvā śrutvā vā pāpinaḥ puṇyāṃllokānavāpnuyuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एनम् अपस्मार-आदयः रोगाः आदिधेयुःna enam apasmāra-ādayaḥ rogāḥ ādidheyuḥне одолеют его падучая и прочие болезни
स-यक्षाः स-प्रेत-पिशाचाः अपि एनंsa-yakṣāḥ sa-preta-piśācāḥ api enaṃи якши, и преты с пишачами, его
स्पृष्ट्वा दृष्ट्वा श्रुत्वा वाspṛṣṭvā dṛṣṭvā śrutvā vāкоснувшись, увидев или услышав
पापिनः पुण्यान् लोकान् अवाप्नुयुःpāpinaḥ puṇyān lokān avāpnuyuḥгрешные благих миров достигнут
Traducción
Не одолеют его падучая и прочие болезни; и якши, преты и пишачи, коснувшись его, увидев или услышав, — грешные, достигнут благих миров.
Versión
de49d039fd0d · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая половина обычная: обещана защита от болезней, и о таких обещаниях уже сказано (Акшамалика 40) — словом болезни не лечат.
Вторая половина неожиданна и хороша. Не сказано, что нечисть бежит от него или гибнет; сказано, что она, прикоснувшись к нему, спасается.
Перемена эта решающая. В прежних книгах духов губили (Акшамалика 36, 38) или утишали (53); здесь они сами получают благие миры — от одного прикосновения, взгляда или слуха.
И перечислены три способа, какими это делается: сприштва дриштва шрутва, «коснувшись, увидев, услышав». То есть достаточно оказаться рядом.
Это и есть вайшнавское понятие о присутствии святого, высказанное здесь чужою книгой. От такого человека не защищаются и его не боятся: рядом с ним делается лучше даже тому, кто пришёл со злом; и польза от него идёт не действием, а самим тем, что он тут.