Upaniṣads · Avyakta 29
॥
Devanāgarī
नृसिंहमित्याह यथा यजुरेवैतत्
Transliteración (IAST)
nṛsiṃhamityāha yathā yajurevaitat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नृसिंहम् इति आहnṛsiṃham iti āha«Нрисимху» — говорит
यथा यजुः एव एतत्yathā yajuḥ eva etatибо таков и есть яджус
Traducción
«Нрисимху» — говорит он; ибо таков и есть яджус.
Versión
c987a0b0b466 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объяснения нет: сказано ятха яджур эватат, «таков и есть яджус», то есть «так стои́т в жертвенной формуле, и всё».
Оборот этот повторится ещё дважды, на словах намами и ахам (33). И стои́т заметить, на каких словах объяснение опускается.
Опущено оно на имени и на действии произносящего. Прочие слова — грозный, доблестный, пылающий — суть описания, и их объясняют; а имя не описание, и объяснять в нём нечего.
Это и есть вайшнавское положение об имени, высказанное молчанием. Имя не значит чего-то помимо себя, как значат прилагательные; оно называет. Спрашивать, что оно значит, — то же, что спрашивать, что значит человек, которого зовут.
Оттого и ответ дан такой: так стои́т. Не потому, что объяснить трудно, а потому, что объяснять тут не то дело: имя не разъясняют, его произносят.