Upaniṣads · Avyakta 30
॥
Devanāgarī
भीषणमित्याह भीषा वा अस्मादादित्य उदेति भीतश्चन्द्रमा भीतो वायुर्वाति भीतोऽग्निर्दहति भीतः पर्जन्यो वर्षति
Transliteración (IAST)
bhīṣaṇamityāha bhīṣā vā asmādāditya udeti bhītaścandramā bhīto vāyurvāti bhīto'gnirdahati bhītaḥ parjanyo varṣati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीषणम् इति आहbhīṣaṇam iti āha«устрашающего» — говорит
भीषा वै अस्मात् आदित्यः उदेतिbhīṣā vai asmāt ādityaḥ udetiиз страха пред ним восходит солнце
भीतः चन्द्रमाः भीतः वायुः वातिbhītaḥ candramāḥ bhītaḥ vāyuḥ vātiустрашён месяц, устрашён ветер веет
भीतः अग्निः दहतिbhītaḥ agniḥ dahatiустрашён огонь жжёт
भीतः पर्जन्यः वर्षतिbhītaḥ parjanyaḥ varṣatiустрашён Парджанья дождит
Traducción
«Устрашающего» — говорит он; ибо из страха пред ним восходит солнце, устрашён месяц, устрашён веет ветер, устрашён жжёт огонь, устрашён проливает дождь Парджанья.
Versión
af207c3eeba7 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка эта — почти дословно Тайттирия (2.8.1) и Катха (6.3), где сказано то же о Брахмане: «Из страха пред Ним веет ветер, из страха восходит солнце».
Образ великий, и его стои́т понять верно, потому что его легко прочесть дурно. Речь не о том, что стихии трепещут перед тираном.
Бхи значит и «страх», и «трепет», и «благоговение»; а описано тут послушание. Солнце всходит не когда вздумается, ветер дует не куда попало, огонь жжёт всегда одинаково — и всё это названо страхом, потому что никто из них не своевольничает.
То есть словом этим названа надёжность мира: то, что законы природы не отменяются, что утро приходит и вода мокра. Устройство это в наших книгах не безлично — оно держится Тем, перед кем стихии не смеют.
И отсюда же обратное, для человека решающее. Из всего сотворённого только он не боится в этом смысле — только он способен поступить не так, как положено; и вся его беда, и всё его достоинство лежат в этой единственной вольности.