Upaniṣads · Avyakta 7
॥
Devanāgarī
सोऽभिजिज्ञासत किं मे कुलं किं मे कृत्यमिति
Transliteración (IAST)
so'bhijijñāsata kiṃ me kulaṃ kiṃ me kṛtyamiti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अभिजिज्ञासतsaḥ abhijijñāsataон захотел узнать
किं मे कुलंkiṃ me kulaṃкаков мой род
किं मे कृत्यम् इतिkiṃ me kṛtyam itiкаково моё дело
Traducción
И он захотел узнать: «Каков мой род? каково моё дело?»
Versión
d1b7afba49f7 · publicado 3 ago 2026, 0:49:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что делает новорождённый творец, — задаёт два вопроса: ким ме кулам, «каков мой род», и ким ме критьям, «каково моё дело».
Вопросы поставлены в верном порядке, и порядок этот стои́т заметить. Сперва — чей я, потом — что мне делать. Не наоборот.
Порядок этот, если вдуматься, есть единственный работающий. Тот, кто не знает, чей он, не может знать и своего дела: всякое занятие обретает смысл из принадлежности, а не наоборот. Слуга знает, что ему делать, оттого что знает, чей он дом.
Вся книга и будет ответом на эти два вопроса, и ответ на первый она даст прежде: Парамештхин узна́ет, что рождён из Авьякты, и лишь потом узна́ет, что́ ему творить.
Замечательно и то, что творец мира начинает с незнания о себе. Он не помнит, откуда он; и ему приходится спрашивать, как спрашивает всякий.