Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.3
॥
Деванагари
“न मूर्खधीर् अस्मि न वा दुराग्रहा
शरीरभोगेषु न वातिलालसा ।
किन्तु व्रजाधीशसुतस्य ते गुणा
बलाद् अपस्मारदशां नयन्ति माम् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
“na mūrkha-dhīr asmi na vā durāgrahā
śarīra-bhogeṣu na vātilālasā |
kintu vrajādhīśa-sutasya te guṇā
balād apasmāra-daśāṁ nayanti mām ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
मूर्ख-धीर्mūrkha-dhīrглупа умом
अस्मिasmiя,
नnaне
वाvāи
दुराग्रहाdurāgrahāупряма,
शरीर-भोगेषुśarīra-bhogeṣuк телесным утехам
नnaне
वातिलालसाvātilālasāи слишком жадна;
किन्तुkintuно
व्रजाधीश-सुतस्यvrajādhīśa-sutasyaсына владыки Враджа
तेteте
गुणाguṇāдостоинства
बलाद्balādсилой
अपस्मार-दशांapasmāra-daśāṁв состояние беспамятства
नयन्तिnayantiприводят
माम्māmменя
Литературный перевод
«Я не глупа, не упряма и не жадна до телесных утех. Но достоинства сына владыки Враджа силой ввергают меня в беспамятство.
Версия
058d46ff89c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами