Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.32
॥
Деванагари
“दान्तेन दमितः सोऽहं शमितः शान्तचेतसा ।
ज्ञप्तेन ज्ञपितः पूर्णेनाचार्येणास्मि पूरितः ॥32॥
Транслитерация (IAST)
“dāntena damitaḥ so’haṁ śamitaḥ śānta-cetasā |
jñaptena jñapitaḥ pūrṇenācāryeṇāsmi pūritaḥ ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दान्तेनdāntenaУкрощённым
दमितःdamitaḥукрощён
सोऽहंso’haṁя,
शमितःśamitaḥумиротворён
शान्त-चेतसाśānta-cetasāУмиротворённым сердцем,
ज्ञप्तेनjñaptenaСведущим
ज्ञपितःjñapitaḥнаучен,
पूर्णेनाचार्येणास्मिpūrṇenācāryeṇāsmiПолным наставником я
पूरितःpūritaḥнаполнен
Литературный перевод
„Меня укротил Дамодара-Укрощённый, умиротворил Умиротворённый сердцем, научил Сведущий, наполнил Полный наставник;
Версия
cf7b5290fcdf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала перечисляет — с игрой слов — имена, похожие на имена Кришны, Баларамы и друзей: «Данта», «Шантачетас», «Джняпта», «Пурна». Перевод приблизителен.