Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.12
॥
Деванагари
ब्राह्मण्यस् त्व् अधिकचम् अच्युतस्य दूर्वा
पूर्वाणि न्यधिषत तत्र मङ्गलानि ।
यद्य् आशीर्वचनम् इहारुरोध बाष्पः
कल्याणं बत भवतान् मनोरथस्य ॥12॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇyas tv adhikacam acyutasya dūrvā
pūrvāṇi nyadhiṣata tatra maṅgalāni |
yady āśīrvacanam ihārurodha bāṣpaḥ
kalyāṇaṁ bata bhavatān manorathasya ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मण्यस्brāhmaṇyasжёны брахманов
त्व्tvже
अधिकचम्adhikacamна волосы
अच्युतस्यacyutasyaАчьюты
दूर्वाdūrvāтраву дурва
पूर्वाणिpūrvāṇiпрежде прочего
न्यधिषतnyadhiṣataположили
तत्रtatraтам
मङ्गलानिmaṅgalāniблагие вещи;
यद्य्yadyесли
आशीर्वचनम्āśīrvacanamслово благословения
इहारुरोधihārurodhaздесь прервали
बाष्पःbāṣpaḥслёзы,
कल्याणंkalyāṇaṁблаго
बतbataах,
भवतान्bhavatānда будет
मनोरथस्यmanorathasyaжеланию
Литературный перевод
Жёны брахманов положили на волосы Ачьюты траву дурва и другие благие вещи; и если их благословения прерывали слёзы, — ах, пусть исполнится хотя бы их желание!
Версия
48e4b3f822ef · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами