Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.49
॥
Деванагари
ततः सखीभ्यां सुगृहीतबाहुर्
नीतापि मध्येगृहम् आयताक्षी ।
स्तम्भेन बाह्येन तथान्तरेण,
कृतावलम्बा चकृषे प्रियेण ॥49॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sakhībhyāṁ sugṛhīta-bāhur
nītāpi madhye-gṛham āyatākṣī |
stambhena bāhyena tathāntareṇa,
kṛtāvalambā cakṛṣe priyeṇa ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सखीभ्यांsakhībhyāṁдвумя подругами
सुगृहीत-बाहुर्sugṛhīta-bāhurкрепко взятая за руки,
नीतापिnītāpiхоть и приведённая
मध्ये-गृहम्madhye-gṛhamв середину покоя,
आयताक्षीāyatākṣīбольшеглазая
स्तम्भेनstambhenaза столб
बाह्येनbāhyenaвнешний
तथान्तरेणtathāntareṇaи за внутренний,
कृतावलम्बाkṛtāvalambāухватившаяся,
चकृषेcakṛṣeбыла притянута
प्रियेणpriyeṇaВозлюбленным
Литературный перевод
Тогда две подруги крепко взяли большеглазую за руки и повели в середину покоя, а Она хваталась то за внешний столб, то за внутренний, — и Возлюбленный притянул Её к Себе.
Версия
982498f42f6f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Столб» — и колонна, и оцепенение (стамбха), один из признаков экстаза: Радха держится и за колонну, и за своё оцепенение.