Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.48
॥
Деванагари
तत्र सखीनां वचनम्,
“अदृष्टे दर्शनोत्कण्ठां दृष्टे तु त्वम् अपह्नुतिम् ।
सर्वदा कुर्वती कृष्णे कीदृशीति न लक्ष्यसे ॥48॥
Транслитерация (IAST)
tatra sakhīnāṁ vacanam,
“adṛṣṭe darśanotkaṇṭhāṁ dṛṣṭe tu tvam apahnutim |
sarvadā kurvatī kṛṣṇe kīdṛśīti na lakṣyase ||48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदृष्टेadṛṣṭeкогда не видишь —
दर्शनोत्कण्ठांdarśanotkaṇṭhāṁтоску по встрече,
दृष्टेdṛṣṭeкогда видишь —
तुtuже
त्वम्tvamты
अपह्नुतिम्apahnutimотпирательство
सर्वदाsarvadāвсегда
कुर्वतीkurvatīявляя
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне,
कीदृशीतिkīdṛśītiкакова — так
नnaне
लक्ष्यसेlakṣyaseраспознаёшься
Литературный перевод
Тут подруги сказали: «Когда не видишь Кришну — тоскуешь по Нему, а когда видишь — отпираешься; так всегда, и не понять, какая же ты.
Версия
2f0108311aae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами