Гопала-чампу
Игры Голоки1.2 ¶36Джива Госвами
174 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2 ¶36
॥
Деванагари

हासे चोपरताभासे राम उवाच, “भङ्गुर, मधुमङ्गल, मातृभिर् अस्मासु विनीयमानेषु भवान् किम् अविस्पष्टम् आचष्ट, ‘व्रजेश्वरि, कथयिष्याम्य् अहं रहःऽ इति । किन्तु ताभिर् आवेशवशान् नावकलितम् ।”
मधुमङ्गल उच्चैर् विहस्य निमील्य च मौनम् आललम्बे । क्षणाद् उवाच च, “हन्त, शन्तमम् अपि तद् विस्मृतम् इव ।”
राम उवाच, “प्रियसख, शपथं प्रथयानि, तथ्यं कथ्यतां: किं तत्?”
मधुमङ्गल उवाच, “यज्ञोपवीताय शपे, नान्यथा प्रथयानि । यतः,

Транслитерация (IAST)

hāse coparatābhāse rāma uvāca, “bhaṅgura, madhumaṅgala, mātṛbhir asmāsu vinīyamāneṣu bhavān kim avispaṣṭam ācaṣṭa, ‘vrajeśvari, kathayiṣyāmy ahaṁ rahaḥ’ iti | kintu tābhir āveśavaśān nāvakalitam |”
madhumaṅgala uccair vihasya nimīlya ca maunam ālalambe | kṣaṇād uvāca ca, “hanta, śantamam api tad vismṛtam iva |”
rāma uvāca, “priyasakha, śapathaṁ prathayāni, tathyaṁ kathyatāṁ: kiṁ tat?”
madhumaṅgala uvāca, “yajñopavītāya śape, nānyathā prathayāni | yataḥ,

размер не определён

Литературный перевод

Когда смех стих, Рама сказал: «Ломака Мадхумангала, когда матери нас наставляли, ты что-то невнятно сказал: „Владычица Враджа, я расскажу тебе наедине“. Но они в волнении не расслышали». Мадхумангала громко рассмеялся, закрыл глаза и замолчал. А через миг сказал: «Ах, это такое благое, что я, кажется, забыл». Рама сказал: «Милый друг, поклянусь, только скажи правду: что это было?» Мадхумангала сказал: «Клянусь священным шнуром, не скажу иначе. Ведь:

Версия

bea2c63a1dc1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами