माता च क्षरत्क्षीरकुलकुचमुकुलम् आललाप, “आयुष्मन्, युष्मदेकप्राणा वयं, तस्मान् न विलम्बनीयम्” इति ।
ततश् च तस्याः सवयसः प्रवयसश् च सर्वाः सङ्घशः सास्रम् ऊचुः, “वत्स, नाम्नैव ता मातरः, एषा तु तव मातैव, तस्माद् अस्यां कथं न विलक्षणं पक्षपातम् आपातयसि?” स च नतवदनः सास्रस्मितवाचम् उवाच, “मातरः, किं कुर्मः? तास् तु पशुजातयो न विवेकम् एकम् अपि लभन्ते, यतो मां विना तृणम् अपि न तृण्वन्ति ।”
मातोवाच, “सम्यग् आह वत्सः, यतो धर्म एवास्माकं मर्मभेदी बभूव, येषां धनानि तनयाश् च सदा वनानि निलयान् कुर्वन्ति ।”
mātā ca kṣarat-kṣīra-kula-kuca-mukulam ālalāpa, “āyuṣman, yuṣmad-eka-prāṇā vayaṁ, tasmān na vilambanīyam” iti |
tataś ca tasyāḥ savayasaḥ pravayasaś ca sarvāḥ saṅghaśaḥ sāsram ūcuḥ, “vatsa, nāmnaiva tā mātaraḥ, eṣā tu tava mātaiva, tasmād asyāṁ kathaṁ na vilakṣaṇaṁ pakṣapātam āpātayasi?” sa ca nata-vadanaḥ sāsra-smita-vācam uvāca, “mātaraḥ, kiṁ kurmaḥ? tās tu paśu-jātayo na vivekam ekam api labhante, yato māṁ vinā tṛṇam api na tṛṇvanti |”
mātovāca, “samyag āha vatsaḥ, yato dharma evāsmākaṁ marmabhedī babhūva, yeṣāṁ dhanāni tanayāś ca sadā vanāni nilayān kurvanti |”
размер не определён
И мать, у которой бутоны груди сочились молоком, сказала: «Живи долго! Мы живём только тобой, так что не задерживайся». Тогда все её ровесницы и старшие хором сказали со слезами: «Сынок, те матери лишь по имени, а эта — настоящая твоя мать. Почему же ты не проявляешь к ней особого пристрастия?» Он, склонив голову, со слезами и улыбкой ответил: «Матушки, что поделать? Те — скотина, не имеют ни капли рассудка: без меня они и травинки не щиплют». Мать сказала: «Верно говорит сынок: сама наша дхарма пронзила нам сердце — ведь наши богатства и наши сыновья всегда делают своим домом лес».
57b6a24bd2ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда и пастухи — вайшьи, их дхарма — пасти коров; поэтому сын Яшоды целыми днями в лесу.