Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.42
॥
Деванагари
शनैः शनैः सरभसम् अन्यवन्यया
स तर्णयन् सुरभितृणानि सौरभम् ।
व्रजस्थितान् प्रति विरहाकुलीभवन्
बकान्तकः प्रतिचलति स्म तैः सह ॥42॥
Транслитерация (IAST)
śanaiḥ śanaiḥ sarabhasam anya-vanyayā
sa tarṇayan surabhi-tṛṇāni saurabham |
vraja-sthitān prati virahākulībhavan
bakāntakaḥ praticalati sma taiḥ saha ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शनैःśanaiḥмедленно
शनैःśanaiḥмедленно,
सरभसम्sarabhasamстремительно
अन्य-वन्ययाanya-vanyayāпо другой лесной тропе
सsaОн
तर्णयन्tarṇayanпоторапливая
सुरभि-तृणानिsurabhi-tṛṇāniблагоуханные травы
सौरभम्saurabhamзапах
व्रज-स्थितान्vraja-sthitānостающихся во Врадже
प्रतिpratiпо
विरहाकुलीभवन्virahākulībhavanтоскуя в разлуке,
बकान्तकःbakāntakaḥГубитель Баки
प्रतिचलतिpraticalatiвозвращается
स्मsma—
तैःtaiḥс ними
सहsahaвместе
Литературный перевод
Губитель Баки, томясь разлукой с оставшимися во Врадже, возвращается с друзьями по другой лесной тропе — то медленно, то стремительно, поторапливая благоуханных коров.
Версия
404e0d3b4ff3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод второй строки приблизителен.