Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.39
॥
Деванагари
चोकारं पाथसः पाने झिरिकारं वियोजने ।
तस्मात् पयस उत्थाने चक्रुस् तिरितिरीति ते ॥39॥
Транслитерация (IAST)
cokāraṁ pāthasaḥ pāne jhiri-kāraṁ viyojane |
tasmāt payasa utthāne cakrus tiritirīti te ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चोकारंcokāraṁ«чо!»
पाथसःpāthasaḥводы
पानेpāneпри питье,
झिरि-कारंjhiri-kāraṁ«джхири!»
वियोजनेviyojaneпри разделении,
तस्मात्tasmātиз неё
पयसpayasaиз воды
उत्थानेutthāneпри выходе
चक्रुस्cakrusделали
तिरितिरीतिtiritirīti«тиритири!»
तेteони
Литературный перевод
Когда коровы пили воду, кричали «чо!», разводя их — «джхири!», а выгоняя из воды — «тиритири!»
Версия
16ae1b36909f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами