Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.33
॥
Деванагари
तेन छन्नेन चाभूवं छादितानृतवाक् पुनः ।
कथं वा स्पाशितान् कुर्यां गुणांस् तान् स्पष्टम् इष्टदान्” ॥33॥
Транслитерация (IAST)
tena channena cābhūvaṁ chāditānṛta-vāk punaḥ |
kathaṁ vā spāśitān kuryāṁ guṇāṁs tān spaṣṭam iṣṭadān” ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaтем
छन्नेनchannenaСкрытым
चाभूवंcābhūvaṁи я стал
छादितानृत-वाक्chāditānṛta-vākскрывающим ложную речь
पुनःpunaḥснова;
कथंkathaṁкак
वाvāже
स्पाशितान्spāśitānвыданными
कुर्यांkuryāṁсделаю
गुणांस्guṇāṁsдостоинства
तान्tānте
स्पष्टम्spaṣṭamявно,
इष्टदान्iṣṭadānдарующие желанное?“»
Литературный перевод
а Скрытый снова сделал меня скрывающим ложь. Как же я открыто выдам те достоинства, что дарят желанное?“
Версия
1d1d833697d2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами