Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.38
॥
Деванагари
वचनतया,
सम्बोधने हिहीत्य् ऊचुः क्षेपे जिहिजिहीति तु ।
धीरीह इति विष्कम्भे गां नेतुं यमुनाम् अमी ॥38॥
Транслитерация (IAST)
vacanatayā,
sambodhane hihīty ūcuḥ kṣepe jihijihīti tu |
dhīrīha iti viṣkambhe gāṁ netuṁ yamunām amī ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वचनतयाvacanatayāкак речью,
सम्बोधनेsambodhaneв зове
हिहीत्य्hihīty«хихи!» —
ऊचुःūcuḥговорили,
क्षेपेkṣepeв понукании
जिहिजिहीतिjihijihīti«джихиджихи!»
तुtuже,
धीरीहdhīrīha«дхириха!»
इतिiti—
विष्कम्भेviṣkambheв остановке,
गांgāṁкоров
नेतुंnetuṁвести
यमुनाम्yamunāmк Ямуне
अमीamīони
Литературный перевод
…подзывая, кричали «хихи!», понукая — «джихиджихи!», останавливая — «дхириха!», чтобы гнать коров к Ямуне.
Версия
a9c67072a66e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джива приводит настоящие пастушьи окрики Враджа. Их звучание не переводится.