Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.18
॥
Деванагари
परस्परस्य स्फुटहासवार्तां
सञ्चारयन्तः परितो हरौ च ।
षण्णां रसानां परिवेषका ये
ते सप्तमस्यापि बभूवुर् अत्र ॥18॥
Транслитерация (IAST)
parasparasya sphuṭa-hāsa-vārtāṁ
sañcārayantaḥ parito harau ca |
ṣaṇṇāṁ rasānāṁ pariveṣakā ye
te saptamasyāpi babhūvur atra ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्परस्यparasparasyaдруг друга
स्फुट-हास-वार्तांsphuṭa-hāsa-vārtāṁвесёлые шутки
सञ्चारयन्तःsañcārayantaḥпередавая
परितोparitoвокруг
हरौharauи Хари
चcaтакже,
षण्णांṣaṇṇāṁшести
रसानांrasānāṁвкусов
परिवेषकाpariveṣakāподающие
येyeкоторые,
तेteони
सप्तमस्यापिsaptamasyāpiи седьмого
बभूवुर्babhūvurстали
अत्रatraздесь
Литературный перевод
Подававшие шесть вкусов, перебрасывая весёлые шутки друг другу и Хари, стали здесь подавать и седьмой.
Версия
6a777227e679 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть вкусов пищи (сладкий, кислый, солёный, острый, горький, вяжущий); седьмой — смех (хасья-раса).