अथ भक्तितृष्णङ्मनाः कृष्णजननीम् अनु माननीयतया निजम् आननम् अवनीम् अवनीय ननाम । सा च तां सहसभ्यानन्दम् अभ्यनन्दत् । तत्र च,
असौ चरणयोर् नता शिरसि हस्तम् आधत्त साप्य्
असौ भुवि तथा स्थिता कचम् अजिघ्रद् उत्थाप्य सा ।
असौ कुचितविग्रहा भुजतले निधायाथ सा
सबाष्पकम् उदैक्षत द्वयम् अहो द्वयोह् किं ब्रुवे? ॥5॥
atha bhakti-tṛṣṇaṅ-manāḥ kṛṣṇa-jananīm anu mānanīyatayā nijam ānanam avanīm avanīya nanāma | sā ca tāṁ saha-sabhyānandam abhyanandat | tatra ca,
asau caraṇayor natā śirasi hastam ādhatta sāpy
asau bhuvi tathā sthitā kacam ajighrad utthāpya sā |
asau kucita-vigrahā bhuja-tale nidhāyātha sā
sa-bāṣpakam udaikṣata dvayam aho dvayoh kiṁ bruve? ||5||
Затем, с сердцем, жаждущим преданности, Она почтительно склонилась лицом к земле перед матерью Кришны. И та вместе со всеми радостно приветствовала Её. И там: Одна склонилась к стопам — другая положила руку ей на голову; одна так и осталась на земле — другая подняла её и вдохнула запах её волос; одна, смутившись, сжалась — другая привлекла её под руку и смотрела со слезами. О, что сказать об этих двоих?
ae76ea1055f3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вдохнуть запах волос — ласка старших в Индии, как у нас поцелуй в голову.