Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.4
॥
Деванагари
यत्र तासां निर्निमेषता च जाता । सम्भावनावती भावना चेयं,
“अधिविधु नीलाम्बुजयुगम् अपि तिलपुष्पं सबन्धूकम् ।
यस्यां कनकलतायां सेयं कृष्णाङ्गना चित्रम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
yatra tāsāṁ nirnimeṣatā ca jātā | sambhāvanāvatī bhāvanā ceyaṁ,
“adhi-vidhu nīlāmbuja-yugam api tila-puṣpaṁ sabandhūkam |
yasyāṁ kanaka-latāyāṁ seyaṁ kṛṣṇāṅganā citram ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधि-विधुadhi-vidhuна луне
नीलाम्बुज-युगम्nīlāmbuja-yugamпара синих лотосов,
अपिapiи
तिल-पुष्पंtila-puṣpaṁцветок кунжута
सबन्धूकम्sabandhūkamс бандхукой;
यस्यांyasyāṁна которой
कनक-लतायांkanaka-latāyāṁна золотой лиане —
सेयंseyaṁэта
कृष्णाङ्गनाkṛṣṇāṅganāвозлюбленная Кришны —
चित्रम्citramчудо!
Литературный перевод
Там глаза их застыли, не мигая, и родилась такая догадка: «На луне — пара синих лотосов, и цветок кунжута с цветком бандхуки, и всё это — на золотой лиане: эта возлюбленная Кришны — чудо!»
Версия
024cfd6fdf8a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка-описание: луна — лицо, синие лотосы — глаза, цветок кунжута — нос, красная бандхука — губы, золотая лиана — тело.