Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.2.6
॥
Деванагари
आदेयाधारादिभावेन भेदात्
प्राणा भिन्नाः प्राणिनः सन्ति भिन्नाः ।
ये कृष्णाद्याः स्निग्धताशर्मभाजः
प्राणा ज्ञेयास् ते मिथः प्राणिनश् च ॥6॥
Транслитерация (IAST)
ādeyādhārādi-bhāvena bhedāt
prāṇā bhinnāḥ prāṇinaḥ santi bhinnāḥ |
ye kṛṣṇādyāḥ snigdhatā-śarma-bhājaḥ
prāṇā jñeyās te mithaḥ prāṇinaś ca ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदेयाधारादि-भावेनādeyādhārādi-bhāvenaкак содержимое и вместилище
भेदात्bhedātпо различию
प्राणाprāṇāжизни
भिन्नाःbhinnāḥразличны,
प्राणिनःprāṇinaḥживые существа
सन्तिsantiсуть
भिन्नाःbhinnāḥразличны;
येyeкоторые
कृष्णाद्याःkṛṣṇādyāḥКришна и прочие,
स्निग्धता-शर्म-भाजःsnigdhatā-śarma-bhājaḥвкушающие счастье нежности, —
प्राणाprāṇāжизнями
ज्ञेयास्jñeyāsследует знать
तेteих
मिथःmithaḥвзаимно
प्राणिनश्prāṇinaśи живыми
चcaтакже
Литературный перевод
Жизнь и живущий различны, как содержимое и вместилище. Но Кришну и прочих, вкушающих счастье нежности, следует знать друг для друга и жизнью, и живущими.
Версия
ea9d3dee479e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:36:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждый из друзей — жизнь Кришны, а Кришна — их жизнь; поэтому различие «жизни» и «носителя жизни» между ними стирается.