Гопала-чампу
Переселение во Вриндаван1.9.1Джива Госвами
679 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.1
॥
Деванагари

पत्नी प्राह—अथ किम्, को वा तद् गमनं विना मनो मानयितुं शक्नोति, किम् उत भवद्विधसविधसम्बन्धिनस् ते वयम्?
पतिर् आह—विशेषश् चेत् कथ्यताम् ।
पत्नी प्राह—
यस्मिन् प्रेमप्रचुरं भयम् अपि तस्मिन् विभाव्यते प्रचुरम् ।
यद्वन् नेत्रं शङ्काविषयस् तद्वन् न कर्णादि ॥1॥

Транслитерация (IAST)

patnī prāha—atha kim, ko vā tad gamanaṁ vinā mano mānayituṁ śaknoti, kim uta bhavad-vidha-savidha-sambandhinas te vayam?
patir āha—viśeṣaś cet kathyatām |
patnī prāha—
yasmin prema-pracuraṁ bhayam api tasmin vibhāvyate pracuram |
yadvan netraṁ śaṅkā-viṣayas tadvan na karṇādi ||1||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminк кому
प्रेम-प्रचुरंprema-pracuraṁлюбовь обильная,
भयम्bhayamстрах
अपिapiи
तस्मिन्tasminза того
विभाव्यतेvibhāvyateиспытывается
प्रचुरम्pracuramобильный;
यद्वन्yadvanкак
नेत्रंnetraṁглаз
शङ्का-विषयस्śaṅkā-viṣayasпредмет тревоги,
तद्वन्tadvanтак
नnaне
कर्णादिkarṇādiухо и прочее
Литературный перевод

Жена сказала: „А как же! Кто может успокоить сердце, не побывав там, — тем более мы, такие близкие родичи?“ Муж сказал: „Если есть что особенное, расскажи“. Жена сказала: „К кому сильна любовь, за того сильна и тревога: так тревожатся за глаз, а не за ухо и прочее.

Версия

76e026fdcd75 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами