Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.39
॥
Деванагари
वृन्दावनं गोवर्धनं यमुनापुलिनानि च ।
वीक्ष्यासीद् उत्तमा प्रीती रामरामानुजातयोः ॥39॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanaṁ govardhanaṁ yamunā-pulināni ca |
vīkṣyāsīd uttamā prītī rāma-rāmānujātayoḥ ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван,
गोवर्धनंgovardhanaṁГовардхану
यमुना-पुलिनानिyamunā-pulināniберега Ямуны
चcaи
वीक्ष्यासीद्vīkṣyāsīdувидев, было
उत्तमाuttamāвысшее
प्रीतीprītīнаслаждение
राम-रामानुजातयोःrāma-rāmānujātayoḥу Рамы и младшего брата Рамы
Литературный перевод
«Увидев Вриндаван, Говардхану и берега Ямуны, Рама и младший брат Рамы испытали высшую радость».
Версия
300a4c9ea278 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перифраз «Бхагаватам» 10.11.36 — того же стиха, которым открывалась книга.