Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.18
॥
Деванагари
ततश् च,
तद् वाक्यं पशुपसमूहम् ऊहशून्यं
स्वार्थाय स्वयम् अनुगम्य कल्पते स्म ।
साधर्म्यस्पृशि मृदि पश्य बीजभेदः
स्फीतः स्यात् फलति च तत्र नापरत्र ॥18॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca,
tad vākyaṁ paśupa-samūham ūha-śūnyaṁ
svārthāya svayam anugamya kalpate sma |
sādharmya-spṛśi mṛdi paśya bīja-bhedaḥ
sphītaḥ syāt phalati ca tatra nāparatra ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи:
तद्tadто
वाक्यंvākyaṁслово
पशुप-समूहम्paśupa-samūhamсонму пастухов,
ऊह-शून्यंūha-śūnyaṁбез размышлений,
स्वार्थायsvārthāyaдля своего блага
स्वयम्svayamсамо
अनुगम्यanugamyaпоследовав,
कल्पतेkalpateподошло
स्मsma—
साधर्म्य-स्पृशिsādharmya-spṛśiподобной природы
मृदिmṛdiв почве
पश्यpaśyaсмотри:
बीज-भेदःbīja-bhedaḥпрорастание семени
स्फीतःsphītaḥобильно
स्यात्syātбывает
फलतिphalatiплодоносит
चcaи
तत्रtatraтам,
नापरत्रnāparatraне в другом месте
Литературный перевод
И тогда: Это слово само, без раздумий, пришлось по душе сонму пастухов, ибо было им во благо: смотри, семя обильно всходит и плодоносит лишь в подходящей почве, а не в другой.
Версия
7e766d096797 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами