Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.37
॥
Деванагари
अष्टक्रोशीम् आयतं गोष्ठम् एतन्
मध्ये तस्मिन् विस्तृतं चार्धम् अस्याः ।
एतन् मानं चात्र लोकस्य दृष्ट्या
शक्त्यानन्ताचिन्त्यधामत्वम् एव ॥37॥
Транслитерация (IAST)
aṣṭa-krośīm āyataṁ goṣṭham etan
madhye tasmin vistṛtaṁ cārdham asyāḥ |
etan mānaṁ cātra lokasya dṛṣṭyā
śaktyānantācintya-dhāmatvam eva ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्ट-क्रोशीम्aṣṭa-krośīmна восемь крош
आयतंāyataṁпротяжённое
गोष्ठम्goṣṭhamпастбище
एतन्etanэто,
मध्येmadhyeв середине
तस्मिन्tasminего
विस्तृतंvistṛtaṁшириной
चार्धम्cārdhamи половину
अस्याःasyāḥтого;
एतन्etanэта
मानंmānaṁмера
चात्रcātraздесь
लोकस्यlokasyaлюдского
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзгляда,
शक्त्यानन्ताचिन्त्य-धामत्वम्śaktyānantācintya-dhāmatvamпо силе же — бесконечная, непостижимая обитель
एवevaпоистине
Литературный перевод
Это пастбище протянулось на восемь крош, а в середине шириной — вполовину того; но это мера людского взгляда, а по силе это — бесконечная, непостижимая обитель.
Версия
b2af69d72f7b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами