Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.22
॥
Деванагари
पथि तु,
एको धावति कश्चनाह्वयति कोऽप्य् अत्रोत्तरं भाषते
कश्चित् तत्र निवृत्य गच्छति निजं सम्भालयत्य् अन्यकः ।
सर्वो गायति कृष्णबाल्यचरितं बाष्पायते स्तम्भते
स्विद्यत्य् एजति रोमहर्षम् अयते वैवर्ण्यम् आसीदति ॥22॥
Транслитерация (IAST)
pathi tu,
eko dhāvati kaścanāhvayati ko’py atrottaraṁ bhāṣate
kaścit tatra nivṛtya gacchati nijaṁ sambhālayaty anyakaḥ |
sarvo gāyati kṛṣṇa-bālya-caritaṁ bāṣpāyate stambhate
svidyaty ejati romaharṣam ayate vaivarṇyam āsīdati ||22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पथिpathiв пути
तुtuже:
एकोekoодин
धावतिdhāvatiбежит,
कश्चनाह्वयतिkaścanāhvayatiкто-то зовёт,
कोऽप्य्ko’pyкто-то
अत्रोत्तरंatrottaraṁздесь ответ
भाषतेbhāṣateговорит,
कश्चित्kaścitкто-то
तत्रtatraтуда
निवृत्यnivṛtyaвернувшись,
गच्छतिgacchatiидёт,
निजंnijaṁсвоё
सम्भालयत्य्sambhālayatyпроверяет
अन्यकःanyakaḥдругой;
सर्वोsarvoкаждый
गायतिgāyatiпоёт
कृष्ण-बाल्य-चरितंkṛṣṇa-bālya-caritaṁдетские деяния Кришны,
बाष्पायतेbāṣpāyateплачет,
स्तम्भतेstambhateзастывает,
स्विद्यत्य्svidyatyпотеет,
एजतिejatiдрожит,
रोमहर्षम्romaharṣamмурашки
अयतेayateполучает,
वैवर्ण्यम्vaivarṇyamбледности
आसीदतिāsīdatiдостигает
Литературный перевод
А в пути: Один бежит, другой зовёт, третий отвечает, кто-то возвращается, кто-то проверяет своё добро; а все поют о детстве Кришны — и плачут, застывают, потеют, дрожат, покрываются мурашками, бледнеют.
Версия
b24b212bef49 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены «саттвика-бхавы» — телесные признаки экстаза.