Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.9
॥
Деванагари
स्थानं तद् अपदेयं, यद् इह परत्र च घटेत दुःखाय ।
बृहदाख्यं वनम् अनुपदम् ऐहिकदुःखाय साम्प्रतं जातम् ॥9॥
Транслитерация (IAST)
sthānaṁ tad apadeyaṁ, yad iha paratra ca ghaṭeta duḥkhāya |
bṛhad-ākhyaṁ vanam anupadam aihika-duḥkhāya sāmprataṁ jātam ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थानंsthānaṁместо
तद्tadто
अपदेयंapadeyaṁнадо покинуть,
यद्yadкоторое
इहihaздесь
परत्रparatraи там
चcaи
घटेतghaṭetaведёт
दुःखायduḥkhāyaк горю;
बृहद्-आख्यंbṛhad-ākhyaṁпо имени Брихад
वनम्vanamлес
अनुपदम्anupadamна каждом шагу
ऐहिक-दुःखायaihika-duḥkhāyaк здешнему горю
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
जातम्jātamстал
Литературный перевод
Покидать надо место, что ведёт к горю и здесь, и там; а лес по имени Брихад теперь на каждом шагу стал причиной здешнего горя.
Версия
7939b8ac8247 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами