Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.8
॥
Деванагари
चलता द्वयम् अनुचिन्त्यं: त्याज्यं गम्यं च यद् धाम ।
त्याज्यं दुःखनिदानं, गम्यं सुखितानिधानं तु ॥8॥
Транслитерация (IAST)
calatā dvayam anucintyaṁ: tyājyaṁ gamyaṁ ca yad dhāma |
tyājyaṁ duḥkha-nidānaṁ, gamyaṁ sukhitā-nidhānaṁ tu ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चलताcalatāуходящим
द्वयम्dvayamдве вещи
अनुचिन्त्यंanucintyaṁследует обдумать:
त्याज्यंtyājyaṁпокидаемое
गम्यंgamyaṁи искомое
चcaи
यद्yadкоторое
धामdhāmaместо;
त्याज्यंtyājyaṁпокидаемое —
दुःख-निदानंduḥkha-nidānaṁпричина горя,
गम्यंgamyaṁискомое —
सुखिता-निधानंsukhitā-nidhānaṁсокровищница счастья
तुtuже
Литературный перевод
Уходящему надо обдумать две вещи — место, которое он покидает, и место, куда идёт: покидают причину горя, а идут к сокровищнице счастья.
Версия
4f01ac4e160e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами