Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.31
॥
Деванагари
नीरं तरणिकन्यायास् तीरं च तरणे तदा ।
गोमयं गोमयमयं क्षणाद् अजनि सर्वतः ॥31॥
Транслитерация (IAST)
nīraṁ taraṇi-kanyāyās tīraṁ ca taraṇe tadā |
go-mayaṁ gomaya-mayaṁ kṣaṇād ajani sarvataḥ ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीरंnīraṁвода
तरणि-कन्यायास्taraṇi-kanyāyāsдочери Солнца
तीरंtīraṁберег
चcaи
तरणेtaraṇeпри переправе
तदाtadāтогда
गो-मयंgo-mayaṁиз коров
गोमय-मयंgomaya-mayaṁиз навоза
क्षणाद्kṣaṇādмгновенно
अजनिajaniстали
सर्वतःsarvataḥповсюду
Литературный перевод
При переправе вода дочери Солнца мигом вся стала «из коров», а берег — «из навоза».
Версия
245c31f6d39e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «го-мая» — «состоящий из коров», «гомая» — «навоз».