Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.2
॥
Деванагари
धात्रीणाम् अपरत्र कर्मणि मनाग् दत्तात्मनाम् अग्रतः
सव्यासव्यदृशोर् दृशोर् अविषये सान्तर्द्धिदेशे च तौ ।
क्रीडादम्भवशात् क्रमाद् अपगतौ विद्रुत्य दूरस्थितौ
तत्राथ स्वसुहृद्भिर् उद्धतगणैः कोलाहलं चक्रतुः ॥2॥
Транслитерация (IAST)
dhātrīṇām aparatra karmaṇi manāg dattātmanām agrataḥ
savyāsavya-dṛśor dṛśor aviṣaye sāntarddhi-deśe ca tau |
krīḍā-dambha-vaśāt kramād apagatau vidrutya dūra-sthitau
tatrātha sva-suhṛdbhir uddhata-gaṇaiḥ kolāhalaṁ cakratuḥ ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धात्रीणाम्dhātrīṇāmкормилиц
अपरत्रaparatraна другое
कर्मणिkarmaṇiдело
मनाग्manāgчуть
दत्तात्मनाम्dattātmanāmотвлёкшихся,
अग्रतःagrataḥперед
सव्यासव्य-दृशोर्savyāsavya-dṛśorправым и левым
दृशोर्dṛśorглазом
अविषयेaviṣayeвне поля зрения,
सान्तर्द्धि-देशेsāntarddhi-deśeв укромном месте
चcaи
तौtauте двое,
क्रीडा-दम्भ-वशात्krīḍā-dambha-vaśātпод предлогом игры
क्रमाद्kramādпонемногу
अपगतौapagatauускользнув,
विद्रुत्यvidrutyaубежав,
दूर-स्थितौdūra-sthitauдалеко оказавшись,
तत्राथtatrāthaтам затем
स्व-सुहृद्भिर्sva-suhṛdbhirсо своими друзьями
उद्धत-गणैःuddhata-gaṇaiḥбуйной ватагой
कोलाहलंkolāhalaṁшум
चक्रतुःcakratuḥподняли
Литературный перевод
Когда кормилицы чуть отвлеклись на другое, эти двое, под предлогом игры, понемногу ускользнули из виду — и направо, и налево, — в укромное место, убежали далеко и там с буйной ватагой друзей подняли шум.
Версия
09e48e2efd95 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами