Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.17
॥
Деванагари
पश्चात् पटगृहशकटान्य् अटन्तु गृह्यं समस्तम् आदाय ।
विधिविधिसिद्धा सेयं व्रजनाद् व्रजता हि गोदुहां सदने ॥17॥
Транслитерация (IAST)
paścāt paṭa-gṛha-śakaṭāny aṭantu gṛhyaṁ samastam ādāya |
vidhi-vidhi-siddhā seyaṁ vrajanād vrajatā hi goduhāṁ sadane ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्चात्paścātследом
पट-गृह-शकटान्य्paṭa-gṛha-śakaṭānyшатры и телеги
अटन्तुaṭantuпусть идут,
गृह्यंgṛhyaṁдомашнее
समस्तम्samastamвсё
आदायādāyaвзяв;
विधि-विधि-सिद्धाvidhi-vidhi-siddhāпо уставу устава установлено
सेयंseyaṁэто:
व्रजनाद्vrajanādот кочевания
व्रजताvrajatāимя «врадж»
हिhiведь
गोदुहांgoduhāṁу пастухов
सदनेsadaneв стане
Литературный перевод
а следом, забрав всё домашнее, пусть идут шатры и телеги: так уж устроено — стан пастухов потому и зовётся «врадж», что кочует».
Версия
a86492bb0d7d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «врадж» — «пастуший стан» и «враджана» — «передвижение».