Гопала-чампу
Переселение во Вриндаван1.9.29Джива Госвами
720 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.9.29
॥
Деванагари

अपि च—
चित्रः कोऽपि? मयूरः क इह मृदुकुहूगायकः? कोकिलाख्यः
को वक्तुं वष्टि वाणीं नरवद् अपि? शुकः पुष्पगः कश् च? भृङ्गः ।
इत्थं मातृद्वयेन प्रथमवनगमे संलपन्तौ हसन्तौ,
बालौ गोपालरामौ व्रजकुलमहिलाः शर्मभिः सिञ्चतः स्म ॥29॥

Транслитерация (IAST)

api ca—
citraḥ ko’pi? mayūraḥ ka iha mṛdukuhūgāyakaḥ? kokilākhyaḥ
ko vaktuṁ vaṣṭi vāṇīṁ naravad api? śukaḥ puṣpagaḥ kaś ca? bhṛṅgaḥ |
itthaṁ mātṛ-dvayena prathama-vana-game saṁlapantau hasantau,
bālau gopāla-rāmau vraja-kula-mahilāḥ śarmabhiḥ siñcataḥ sma ||29||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रःcitraḥпёстрый
कोऽपिko’piкто-то?
मयूरःmayūraḥпавлин;
कkaкто
इहihaздесь
मृदुकुहूगायकःmṛdukuhūgāyakaḥпоющий нежное «куху»?
कोकिलाख्यःkokilākhyaḥкукушка;
कोkoкто
वक्तुंvaktuṁговорить
वष्टिvaṣṭiхочет
वाणींvāṇīṁречью
नरवद्naravadкак человек
अपिapiдаже?
शुकःśukaḥпопугай;
पुष्पगःpuṣpagaḥна цветке
कश्kaśкто
चcaже?
भृङ्गःbhṛṅgaḥпчела;
इत्थंitthaṁтак
मातृ-द्वयेनmātṛ-dvayenaс двумя матерями
प्रथम-वन-गमेprathama-vana-gameпри первом выходе в лес
संलपन्तौsaṁlapantauбеседующие,
हसन्तौhasantauсмеющиеся,
बालौbālauмальчики
गोपाल-रामौgopāla-rāmauГопала и Рама
व्रज-कुल-महिलाःvraja-kula-mahilāḥженщин рода Враджа
शर्मभिःśarmabhiḥрадостями
सिञ्चतःsiñcataḥокропляли
स्मsma—
Литературный перевод

А также: «Кто это пёстрый?» — «Павлин». — «Кто тут поёт нежное „куху“?» — «Кукушка». — «А кто хочет говорить, как человек?» — «Попугай». — «А кто на цветке?» — «Пчела». Так, в первый выход в лес беседуя с обеими матерями и смеясь, мальчики Гопала и Рама окропляли радостями женщин рода Враджа.

Версия

a01813028249 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами